1 00:00:05,839 --> 00:00:07,139 ¿Pasa algo mal? 2 00:00:09,652 --> 00:00:12,122 ¿Estás tomando pastillas anticonceptivas? 3 00:00:13,425 --> 00:00:16,035 ¿Qué? No lo soy, madre. 4 00:00:16,235 --> 00:00:17,235 Mentiroso. 5 00:00:21,135 --> 00:00:22,175 Madre. 6 00:00:23,735 --> 00:00:24,805 ¿Qué dices ahora? 7 00:00:27,715 --> 00:00:30,315 ¿Qué más me estás ocultando? 8 00:00:31,885 --> 00:00:33,485 Fue para mantener mis hormonas bajo control. 9 00:00:34,015 --> 00:00:35,855 Dejé de hacerlo hace meses. 10 00:00:36,885 --> 00:00:38,485 No los he vuelto a tomar desde entonces. 11 00:00:39,025 --> 00:00:40,125 Prometo. 12 00:00:40,855 --> 00:00:42,655 Sólo te lo estás inventando. 13 00:00:42,855 --> 00:00:44,165 Es cierto. 14 00:00:44,665 --> 00:00:47,341 Mi médico me los recetó. 15 00:00:47,365 --> 00:00:48,435 ¿Qué clínica fue? 16 00:00:48,795 --> 00:00:51,065 ¿Quién los recetó? 17 00:00:51,235 --> 00:00:52,265 Llame al médico ahora mismo. 18 00:00:53,405 --> 00:00:54,435 Bueno. 19 00:00:55,575 --> 00:00:56,605 Mirar. 20 00:00:57,605 --> 00:00:59,845 ¿Has estado yendo a mis espaldas? 21 00:01:00,175 --> 00:01:02,051 ¿Qué más hicieron ustedes dos...? 22 00:01:02,075 --> 00:01:03,721 ¿Conspirar contra mí? 23 00:01:03,745 --> 00:01:06,145 - Es sólo un malentendido. - ¿Un malentendido? 24 00:01:06,585 --> 00:01:09,085 - Empaca tus cosas ahora mismo. - Sra. Yoon. 25 00:01:10,825 --> 00:01:11,825 Póngame con su médico. 26 00:01:12,885 --> 00:01:14,955 No te pongas lindo conmigo. 27 00:01:16,025 --> 00:01:17,055 No lo haré. 28 00:01:27,535 --> 00:01:29,475 Me gustaría hablar con la Dra. Moon Hye Jin. 29 00:01:32,975 --> 00:01:34,045 Hola. 30 00:01:35,345 --> 00:01:37,961 Me recetaron pastillas anticonceptivas... 31 00:01:37,985 --> 00:01:39,515 para mi síndrome premenstrual. 32 00:01:39,845 --> 00:01:41,285 Mi nombre es Hwang Geum Byul. 33 00:01:41,885 --> 00:01:43,315 Pon el teléfono en altavoz. 34 00:01:44,385 --> 00:01:45,485 Bueno. 35 00:01:48,695 --> 00:01:49,855 ¿Cómo estás? 36 00:01:52,125 --> 00:01:53,425 Estoy bien. 37 00:01:54,165 --> 00:01:56,595 Mi suegra está un poco preocupada. 38 00:01:57,435 --> 00:01:59,605 A ella le gustaría hablar contigo. 39 00:02:02,705 --> 00:02:05,451 Hola. Mi nuera dice... 40 00:02:05,475 --> 00:02:06,805 tomó pastillas anticonceptivas... 41 00:02:07,175 --> 00:02:10,091 para tratar su síndrome premenstrual. ¿Es eso correcto? 42 00:02:10,115 --> 00:02:12,915 Es correcto. Tenía fuertes dolores menstruales. 43 00:02:13,445 --> 00:02:15,915 Ella renunció cuando empezó tomando medicina herbaria. 44 00:02:18,425 --> 00:02:20,855 Veo. Gracias. 45 00:02:24,125 --> 00:02:25,795 Dime que más... 46 00:02:26,065 --> 00:02:27,665 Conspiraste con el ama de llaves. 47 00:02:28,465 --> 00:02:29,935 No hay nada más. 48 00:02:29,935 --> 00:02:31,665 La despediré. 49 00:02:32,905 --> 00:02:36,305 Estoy seguro de que irás a mis espaldas. con la próxima ama de llaves también. 50 00:02:37,345 --> 00:02:39,875 Ya no puedo confiar en nadie. Tú cuidas la casa. 51 00:02:40,715 --> 00:02:43,045 Si es demasiado trabajo, Pídele ayuda a tu mamá. 52 00:02:43,245 --> 00:02:44,245 Madre. 53 00:02:44,485 --> 00:02:45,985 Tengo que quedar embarazada. 54 00:02:46,545 --> 00:02:49,185 - No puedo soportar demasiado estrés. - Ey. 55 00:02:50,255 --> 00:02:52,055 Otras mujeres pueden hacer ambas cosas en casa. tareas domésticas y quedar embarazada. 56 00:02:52,685 --> 00:02:55,055 ¿Estás usando el embarazo en mi contra ahora? 57 00:02:55,725 --> 00:02:57,395 Olvídalo si no puedes arreglártelas. 58 00:02:57,865 --> 00:03:00,095 ¡Tengo miedo de que tu hijo sea como tú! 59 00:03:08,175 --> 00:03:09,575 Sra. Yoon. 60 00:03:09,805 --> 00:03:11,021 Dios mío. 61 00:03:11,045 --> 00:03:13,075 - Madre. - ¡Suéltame! 62 00:03:16,415 --> 00:03:18,615 - Tira todo esto a la basura. - Bueno. 63 00:03:19,015 --> 00:03:22,255 Deja de montar un espectáculo. Ven aquí. 64 00:03:23,925 --> 00:03:24,925 Dios mío. 65 00:03:25,125 --> 00:03:28,095 La Sra. Yoon está muy molesta. 66 00:03:28,095 --> 00:03:29,925 Sólo pídele perdón. 67 00:03:30,665 --> 00:03:32,225 Dios mío. 68 00:03:34,935 --> 00:03:37,065 La cosa es, 69 00:03:37,765 --> 00:03:39,405 Eun Byul tenía cleptomanía... 70 00:03:39,805 --> 00:03:42,035 relacionado con la menstruación. 71 00:03:42,605 --> 00:03:45,475 Geum Byul a veces tuvo que asumir la culpa. 72 00:03:47,445 --> 00:03:49,045 Si su hermana lo tuviera, 73 00:03:49,415 --> 00:03:51,345 ella también puede tenerlo. 74 00:03:51,745 --> 00:03:53,685 ¿Para qué me toman? 75 00:03:58,725 --> 00:04:01,255 ¿Qué hice tan mal? 76 00:04:02,155 --> 00:04:04,265 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 77 00:04:04,825 --> 00:04:07,295 ¿Qué más debo hacer? 78 00:04:08,895 --> 00:04:12,265 Tu mamá se está beneficiando mucho de su yerno. 79 00:04:12,905 --> 00:04:14,835 Básicamente vive de Min Ho. 80 00:04:14,835 --> 00:04:16,175 ¡Qué descarado! 81 00:04:16,405 --> 00:04:18,575 ¿Cuál es el punto de tu ¿Papá es profesor? 82 00:04:18,805 --> 00:04:20,475 No aprendiste nada de él. 83 00:04:20,475 --> 00:04:21,545 Aquí está el dinero por tu trabajo. 84 00:04:22,245 --> 00:04:24,615 Te pongo un poco más para que puedas coger un taxi. 85 00:04:24,845 --> 00:04:25,945 ¿Es el dinero tan bueno? 86 00:04:26,485 --> 00:04:28,215 Ella es mi suegra, ¿y qué? 87 00:04:28,785 --> 00:04:31,285 ¿Por qué tengo que sufrir? ¿Por qué mamá tiene que hacerlo? 88 00:04:31,925 --> 00:04:34,255 ¿Por qué tenemos que aguantar todo esto? 89 00:04:37,155 --> 00:04:38,625 Soy su nuera 90 00:04:38,895 --> 00:04:41,665 pero lo más importante es que estoy la hija de mis padres. 91 00:04:45,905 --> 00:04:48,375 No puedo soportarlo más. Ya tuve suficiente. 92 00:05:00,245 --> 00:05:01,455 ¿Adónde vas? 93 00:05:02,915 --> 00:05:05,055 ¿Simplemente ignoró a su suegra? 94 00:05:10,395 --> 00:05:13,525 Tendré que encontrar pruebas yo mismo. 95 00:05:20,505 --> 00:05:21,505 ¿Quizás en el armario? 96 00:05:31,615 --> 00:05:33,115 ¿Es este su anuario de la escuela secundaria? 97 00:05:42,495 --> 00:05:45,265 ¿De quién fue la foto que recortó? 98 00:05:47,935 --> 00:05:48,935 (Hwang Geum Byul) 99 00:05:49,365 --> 00:05:50,365 (Hwang Eun Byul) 100 00:05:50,565 --> 00:05:52,335 Fotos de Geum Byul y Eun Byul están aquí. 101 00:05:53,135 --> 00:05:55,575 - ¿Conoces al Gordo Min? - No. 102 00:05:55,935 --> 00:05:58,245 Busca sus fotos o algo así. 103 00:05:59,275 --> 00:06:01,075 ¿Era una foto de la Sra. ¿La nuera de Yoon? 104 00:06:02,145 --> 00:06:03,515 ¿Qué haría ella con esa foto? 105 00:06:05,015 --> 00:06:06,785 ¿Aún no está terminado? 106 00:06:07,455 --> 00:06:08,685 Ya casi está hecho. 107 00:06:11,825 --> 00:06:12,885 Ta-da. 108 00:06:13,225 --> 00:06:15,555 Dios mío. Bondad. 109 00:06:15,755 --> 00:06:18,301 Hiciste un trabajo increíble. 110 00:06:18,325 --> 00:06:21,495 El dibujo parece cien veces mejor que la vida real. 111 00:06:23,165 --> 00:06:25,335 Miras mil veces mejor en la vida real. 112 00:06:26,065 --> 00:06:29,405 Ni siquiera tendré que tomar fotografías. 113 00:06:29,535 --> 00:06:33,445 Podrías usar esto en mi funeral en lugar de una foto. 114 00:06:35,245 --> 00:06:39,045 Quiero que estés aquí por mucho tiempo. 115 00:06:40,085 --> 00:06:42,515 Dios mío. 116 00:06:42,755 --> 00:06:45,085 Se parece a mí. 117 00:06:45,685 --> 00:06:48,025 Padre, Han Joo, has vuelto. 118 00:06:48,025 --> 00:06:50,395 - Sí. - Ve a lavarte las manos. 119 00:06:50,895 --> 00:06:52,095 Mira esto. 120 00:06:52,425 --> 00:06:54,335 Eun Byul lo dibujó. 121 00:06:54,435 --> 00:06:55,495 - Oh, Dios mío. - Échale un vistazo. 122 00:06:56,265 --> 00:06:59,535 Abuela, te ves hermosa. 123 00:06:59,835 --> 00:07:02,205 Eun Byul, tienes mucho talento. 124 00:07:02,675 --> 00:07:05,421 Esperar. ¿Estás diciendo el el dibujo se volvió hermoso... 125 00:07:05,445 --> 00:07:07,045 sólo por el talento de Eun Byul, 126 00:07:07,205 --> 00:07:08,945 ¿No porque soy guapo? 127 00:07:09,545 --> 00:07:11,185 - No. - Eso no es cierto. 128 00:07:13,515 --> 00:07:14,515 ¿Qué? 129 00:07:17,055 --> 00:07:18,731 ¿Preguntó por mí? 130 00:07:18,755 --> 00:07:21,155 - ¿Cómo supo de mí? - No sé. 131 00:07:22,225 --> 00:07:23,225 ¿Qué preguntó? 132 00:07:23,555 --> 00:07:25,425 Poco. 133 00:07:25,425 --> 00:07:27,065 Le preguntó si usted era el Sr. La hermana pequeña de Choi. 134 00:07:27,695 --> 00:07:28,965 ¿Eso es todo? 135 00:07:29,935 --> 00:07:31,665 You should have asked more. 136 00:07:32,465 --> 00:07:34,605 ¿Es guapo? ¿Cuántos años tiene él? 137 00:07:34,705 --> 00:07:37,245 Era bastante guapo. 138 00:07:37,375 --> 00:07:38,775 Aunque no tanto como Han Joo. 139 00:07:39,975 --> 00:07:43,245 Además tenía una voz muy bonita. 140 00:07:43,375 --> 00:07:44,385 ¿Lo hizo? 141 00:07:45,685 --> 00:07:48,085 Conozco a alguien que tiene una voz muy bonita también. 142 00:07:49,185 --> 00:07:50,315 ¿Cuántos años tiene él? 143 00:07:50,625 --> 00:07:52,125 Parecía tener unos 40 años. 144 00:07:52,285 --> 00:07:53,285 Eso es perfecto. 145 00:07:53,755 --> 00:07:55,755 - ¿Tienes su tarjeta de presentación? - No me dio ninguno. 146 00:07:56,425 --> 00:07:57,895 Deberías haberlo pedido. 147 00:07:58,825 --> 00:08:00,195 - ¿Tomaste una foto? - No. 148 00:08:00,395 --> 00:08:01,965 Eres tan estúpido. 149 00:08:02,795 --> 00:08:05,835 - Describe cómo se ve. - Lo único que recuerdo es... 150 00:08:06,335 --> 00:08:08,035 su voz. 151 00:08:08,935 --> 00:08:11,505 ¿Por qué no me llamaste de inmediato? 152 00:08:11,905 --> 00:08:13,105 Dios mío. 153 00:08:15,145 --> 00:08:17,115 Esto, esto, esto y esto. 154 00:08:17,485 --> 00:08:19,445 - Muéstrame en qué colores vienen. - Claro. 155 00:08:23,655 --> 00:08:25,101 Me gustaría el conjunto completo. 156 00:08:25,125 --> 00:08:27,055 ¿Incluyendo los accesorios también? 157 00:08:27,055 --> 00:08:29,525 - Sí, dije, todo el set. - Seguro. 158 00:08:33,935 --> 00:08:35,795 - Yo me quedo con estos. - Seguro. 159 00:08:38,435 --> 00:08:40,265 - Estos también. - Por supuesto. 160 00:08:47,775 --> 00:08:48,975 Pagaré todo de una vez. 161 00:09:17,505 --> 00:09:19,905 Disculpe. ¿Extrañar? 162 00:09:21,845 --> 00:09:22,915 ¡Extrañar! 163 00:09:29,155 --> 00:09:30,255 Dios mío. 164 00:09:30,725 --> 00:09:32,055 El síntoma ha vuelto. 165 00:09:32,685 --> 00:09:34,525 Tranquilízate. 166 00:09:40,225 --> 00:09:42,165 ¿Por qué mi corazón late con fuerza? 167 00:09:46,605 --> 00:09:48,905 ¿Cómo están nuestros suegros? 168 00:09:49,235 --> 00:09:52,005 El señor Park ha vuelto al trabajo. 169 00:09:53,275 --> 00:09:55,275 Me alegro de que haya seguido adelante. 170 00:09:55,715 --> 00:09:56,975 ¿Ji Ho ha vuelto a casa? 171 00:09:58,145 --> 00:09:59,445 No me parece. 172 00:09:59,985 --> 00:10:01,885 - Señorita. - ¿Sí? 173 00:10:04,085 --> 00:10:06,385 Dijiste que eras periodista. 174 00:10:06,385 --> 00:10:07,871 Así es. ¿Qué pasa? 175 00:10:07,895 --> 00:10:11,041 Mi hijo recibió una citación. 176 00:10:11,065 --> 00:10:12,625 ¿Qué debería hacer? 177 00:10:12,625 --> 00:10:14,365 - ¿Una citación? - Sí. 178 00:10:15,395 --> 00:10:16,765 (Convocatoria) 179 00:10:17,535 --> 00:10:19,265 - ¿Asalto? - Sr. Song... 180 00:10:19,405 --> 00:10:21,175 nos debía algo de dinero. 181 00:10:21,335 --> 00:10:24,381 Mi hijo fue a buscarlo 182 00:10:24,405 --> 00:10:25,805 y luego perdió los estribos... 183 00:10:25,945 --> 00:10:28,145 y se metió en una pelea. 184 00:10:28,545 --> 00:10:30,315 Se parece a su padre. 185 00:10:30,845 --> 00:10:33,845 Pierde los estribos muy fácilmente. ¿Qué debemos hacer ahora? 186 00:10:34,385 --> 00:10:36,361 ¿Conoces a alguien...? 187 00:10:36,385 --> 00:10:37,855 ¿Quién puede ayudarnos? 188 00:10:39,225 --> 00:10:40,225 De hecho, lo hago. 189 00:10:43,555 --> 00:10:45,195 (Jjang de medios) 190 00:10:55,135 --> 00:10:57,275 Se necesita asesoramiento legal. Llamar de vuelta. 191 00:10:57,605 --> 00:10:58,605 "Llamar de vuelta"? 192 00:11:00,575 --> 00:11:01,675 ¿Quién se cree que es? 193 00:11:09,415 --> 00:11:11,555 Min Ho, levanta el teléfono. 194 00:11:13,025 --> 00:11:14,325 ¿Qué tengo que hacer? 195 00:11:15,095 --> 00:11:17,365 El número que has marcado no está disponible... 196 00:11:18,925 --> 00:11:20,525 ¿Qué pasa si lo encuentran en el imágenes de la cámara de seguridad? 197 00:11:21,165 --> 00:11:22,365 ¿Qué pasará conmigo? 198 00:11:30,275 --> 00:11:31,605 Tu empresa se ve genial. 199 00:11:32,275 --> 00:11:34,545 No puedo imaginar cuánto esfuerzo habrías puesto en ello. 200 00:11:35,545 --> 00:11:38,385 Todos los directores ejecutivos trabajan tan duro como yo. 201 00:11:38,385 --> 00:11:40,115 Estoy seguro de que eres igual. 202 00:11:40,415 --> 00:11:41,815 Todavía me queda un largo camino por recorrer. 203 00:11:42,185 --> 00:11:45,685 Viviste en el extranjero durante mucho tiempo 204 00:11:45,785 --> 00:11:47,825 pero todavía hablas de una manera tan modesta. 205 00:11:48,325 --> 00:11:49,931 Aún eres joven. 206 00:11:49,955 --> 00:11:51,995 ¿No es difícil vivir solo en Seúl? 207 00:11:51,995 --> 00:11:52,995 ¿Estás comiendo bien? 208 00:11:52,995 --> 00:11:54,565 Normalmente como solo, como es tendencia. 209 00:11:56,965 --> 00:11:59,305 Comer solo parece estar de moda estos días. 210 00:11:59,735 --> 00:12:03,005 Aún así, ¿no es mejor comer con otras personas? 211 00:12:03,405 --> 00:12:04,675 Me gustaría invitarte alguna vez. 212 00:12:04,945 --> 00:12:06,845 Vivimos en una casa antigua. 213 00:12:06,845 --> 00:12:09,045 Podrás disfrutar de una Ambiente tradicional y relax. 214 00:12:09,675 --> 00:12:10,945 ¿Qué te gusta comer? 215 00:12:11,445 --> 00:12:13,445 - Me encanta toda la comida coreana. - Eso es perfecto. 216 00:12:13,845 --> 00:12:15,585 Tenemos excelente comida coreana. 217 00:12:16,355 --> 00:12:17,555 Cenemos juntos pronto. 218 00:12:17,825 --> 00:12:19,355 Fijaré una fecha. 219 00:12:20,025 --> 00:12:23,231 No seas solo negocios se asocia con Min Ho. 220 00:12:23,255 --> 00:12:24,525 Sé amigo de él también. 221 00:12:25,065 --> 00:12:27,025 Eres amiga de mi nuera. 222 00:12:27,595 --> 00:12:29,365 ¿Eso no los convierte a ustedes dos en amigos también? 223 00:12:30,535 --> 00:12:32,105 - Supongo. - Seguro. 224 00:12:35,705 --> 00:12:37,345 ¿Debería volver a la tienda...? 225 00:12:38,075 --> 00:12:39,275 y ver que esta pasando? 226 00:12:45,415 --> 00:12:46,515 ¿Jun Young? 227 00:12:48,485 --> 00:12:49,555 Jun Young. 228 00:12:51,255 --> 00:12:52,255 ¿Qué estás haciendo aquí? 229 00:12:53,025 --> 00:12:54,095 ¿Me has estado esperando? 230 00:12:54,895 --> 00:12:56,695 ¿Qué te trae por aquí? 231 00:12:56,955 --> 00:12:59,265 - Quería verte. - No es gracioso. 232 00:13:00,225 --> 00:13:01,235 ¿Pasa algo mal? 233 00:13:02,665 --> 00:13:03,695 ¿Lloraste? 234 00:13:05,065 --> 00:13:06,505 ¿Por qué lloraría? 235 00:13:07,805 --> 00:13:09,205 ¿Quieres ir a tomar una taza de té? 236 00:13:09,835 --> 00:13:11,681 ¿Por qué ella cortaría...? 237 00:13:11,705 --> 00:13:13,875 ¿Una foto de alguien del anuario? 238 00:13:14,045 --> 00:13:15,515 Debe ser alguien a quien odia. 239 00:13:16,015 --> 00:13:17,545 Quizás no quería verle la cara. 240 00:13:17,545 --> 00:13:19,585 ¿Por qué coleccionaría fotografías de ella entonces? 241 00:13:19,845 --> 00:13:21,255 ¿Qué haría ella con todas las fotos antiguas? 242 00:13:21,385 --> 00:13:23,615 Quizás quiera chantajearla. 243 00:13:24,055 --> 00:13:25,325 Ya sabes, 244 00:13:25,985 --> 00:13:27,955 usando su pasado vergonzoso. 245 00:13:28,355 --> 00:13:29,425 ¿Pasado vergonzoso? 246 00:13:31,225 --> 00:13:32,525 Oye, tengo que irme. 247 00:13:36,635 --> 00:13:38,635 Quizás Geum Byul tenga un pasado vergonzoso, 248 00:13:38,865 --> 00:13:41,075 y la nuera de la Sra. Yoon lo sabe. 249 00:13:41,775 --> 00:13:43,275 ¿Es por eso que quiere encontrar...? 250 00:13:43,675 --> 00:13:45,205 ¿Fotos de ella antes de la cirugía plástica? 251 00:13:47,545 --> 00:13:49,875 Entonces, ¿qué clase de vergüenza? pasado podría tener Geum Byul? 252 00:13:50,515 --> 00:13:52,685 Myung Ja nunca me lo diría. 253 00:13:53,485 --> 00:13:56,155 Tal vez debería preguntarle a mi la nuera del enemigo. 254 00:13:58,625 --> 00:13:59,925 Eres un éxito. 255 00:14:00,455 --> 00:14:03,095 ¿No es un éxito para un ¿Una mujer se casará con un hombre rico? 256 00:14:04,965 --> 00:14:05,965 Esperar. 257 00:14:06,495 --> 00:14:08,465 Te casaste con un chico cada chica soñaría. 258 00:14:08,565 --> 00:14:09,895 ¿Por qué te ves tan triste? 259 00:14:11,365 --> 00:14:12,365 ¿Pasa algo mal? 260 00:14:13,405 --> 00:14:15,975 Tener un marido rico no significa nada. 261 00:14:17,175 --> 00:14:19,505 Nada es más importante que tener tranquilidad. 262 00:14:21,075 --> 00:14:23,815 Pensé que todo pasaría hacer ejercicio una vez que me casé. 263 00:14:25,315 --> 00:14:26,315 Pero... 264 00:14:27,315 --> 00:14:29,185 ha sido muy duro. 265 00:14:37,765 --> 00:14:39,325 ¿Por qué no contesta? 266 00:14:46,465 --> 00:14:48,535 Tener más dinero que mis padres, ella menosprecia a mi familia. 267 00:14:48,835 --> 00:14:50,205 Ella da órdenes a mi mamá. 268 00:14:51,545 --> 00:14:53,405 No he estado casado por mucho tiempo 269 00:14:53,775 --> 00:14:55,515 pero ella me está presionando para quedar embarazada. 270 00:14:57,415 --> 00:14:58,985 Me metí en problemas con ella... 271 00:14:59,715 --> 00:15:00,955 hoy también. 272 00:15:02,155 --> 00:15:03,455 Salí para refrescarme. 273 00:15:04,985 --> 00:15:05,985 Pero... 274 00:15:07,325 --> 00:15:08,995 No tenía adónde ir. 275 00:15:11,825 --> 00:15:13,365 Estás arruinando tu hermoso rostro. 276 00:15:14,395 --> 00:15:15,795 Aquí tiene. 277 00:15:19,165 --> 00:15:20,365 ¿Tu marido no te ayuda? 278 00:15:21,775 --> 00:15:23,835 Él siempre está a mi lado, 279 00:15:24,505 --> 00:15:27,045 pero ha estado ocupado últimamente. 280 00:15:28,015 --> 00:15:29,515 Después de casarme, yo También perdí a todos mis amigos. 281 00:15:30,615 --> 00:15:33,615 Y no puedo decirle a mi mamá porque Sé que estará preocupada. 282 00:15:35,255 --> 00:15:36,855 Como sabes, 283 00:15:37,085 --> 00:15:38,525 Eun Byul me odia mucho. 284 00:15:40,825 --> 00:15:42,125 No puedo decir nada como esto... 285 00:15:42,555 --> 00:15:44,295 Incluso a mi marido. 286 00:15:46,165 --> 00:15:47,865 Si mi suegra escucha esto, 287 00:15:48,595 --> 00:15:50,565 Puedes asumir lo que me pasará. 288 00:15:51,535 --> 00:15:53,235 Dios mío. 289 00:15:53,835 --> 00:15:57,205 Tal vez la ONU debería dar un paso al frente y arreglar este conflicto de suegros. 290 00:15:59,875 --> 00:16:01,115 Ey. 291 00:16:01,575 --> 00:16:03,475 No debería haber dicho nada de esto. 292 00:16:03,915 --> 00:16:05,415 Simplemente olvídalo. 293 00:16:06,585 --> 00:16:09,715 Sólo hablé a espaldas de mis suegros. Debo tener un aspecto horrible. 294 00:16:10,985 --> 00:16:12,855 No hay nada que no puedas contarme. 295 00:16:13,285 --> 00:16:15,125 Debería hablar con tu marido... 296 00:16:15,225 --> 00:16:16,795 y dile que te trate bien. 297 00:16:16,995 --> 00:16:18,765 Mi marido es un ángel. 298 00:16:19,095 --> 00:16:21,335 Es un ángel y un tonto para mí. 299 00:16:23,395 --> 00:16:25,705 ¿Es el marido de Eun Byul un ángel? ¿Y un tonto por ella también? 300 00:16:27,005 --> 00:16:28,005 Ey. 301 00:16:28,605 --> 00:16:31,105 ¿Realmente quieres cosas? ¿Trabajar con ella? 302 00:16:32,375 --> 00:16:35,775 ¿Es por eso que querías tu nombre? registrado en su edificio? 303 00:16:38,415 --> 00:16:39,415 Supongo que sí. 304 00:16:40,785 --> 00:16:43,115 ¿Qué? Debe hablar en serio. 305 00:16:51,695 --> 00:16:52,895 Bienvenido... 306 00:17:06,075 --> 00:17:07,291 ¿Qué le gustaría? 307 00:17:07,315 --> 00:17:10,115 No necesito nada para beber. Vine a hablar contigo. 308 00:17:10,815 --> 00:17:12,615 - ¿A mí? - Sentarse. 309 00:17:20,025 --> 00:17:21,495 Escuché que sufres de una condición. 310 00:17:23,225 --> 00:17:24,525 ¿Cómo qué? 311 00:17:24,965 --> 00:17:26,365 Desde la escuela secundaria, 312 00:17:27,995 --> 00:17:30,565 Escuché que empezaste a robar cosas en tu período. 313 00:17:31,365 --> 00:17:32,935 ¿Lo saben tus suegros? 314 00:17:36,335 --> 00:17:38,775 ¿De quién escuchaste esto? 315 00:17:39,005 --> 00:17:40,375 De tu mamá. 316 00:17:40,615 --> 00:17:41,651 ¿Mi mamá? 317 00:17:41,675 --> 00:17:44,715 Ella quería que lo mantuviera en secreto. así que vine a consultar contigo. 318 00:17:45,715 --> 00:17:47,815 ¿Robaste en nuestro centro comercial...? 319 00:17:48,085 --> 00:17:49,315 ¿por esa condición? 320 00:17:52,155 --> 00:17:55,355 - No. - ¿Qué es eso de robar? 321 00:17:56,855 --> 00:17:57,865 Madre. 322 00:18:00,225 --> 00:18:02,665 ¿Qué estás discutiendo? con mi nuera? 323 00:18:02,895 --> 00:18:05,165 Deberías oírlo de ella. 324 00:18:06,205 --> 00:18:09,335 - ¿Qué está sucediendo? - Ese no soy yo. 325 00:18:10,705 --> 00:18:12,505 Si no eres tú, ¿quién es? 326 00:18:15,415 --> 00:18:17,485 ¿Es Geum Byul? 327 00:18:27,955 --> 00:18:28,955 Sí. 328 00:18:36,495 --> 00:18:38,765 Gracias. Eso fue reconfortante. 329 00:18:38,865 --> 00:18:41,475 Animar. Llámame si necesitas un amigo. 330 00:18:43,945 --> 00:18:45,605 Déjame reunirme con Eun Byul. 331 00:18:47,175 --> 00:18:50,075 ¿Qué tiene de bueno ella? ¿Que estás colgado de ella? 332 00:18:50,645 --> 00:18:51,915 ¿No estás cansado de esto? 333 00:18:52,445 --> 00:18:54,555 - ¿Estás celoso? - ¿Estás loco? 334 00:18:55,085 --> 00:18:58,155 ¿Cómo puedes bromear como ¿Eso después de ver a Min Ho? 335 00:18:59,025 --> 00:19:00,385 El señor Park es guapo. 336 00:19:01,095 --> 00:19:04,395 - Te lo daré. - No estoy seguro si ella dirá que está bien. 337 00:19:04,895 --> 00:19:06,665 pero hablaré con ella. 338 00:19:06,995 --> 00:19:08,165 Haz que suceda. 339 00:19:09,895 --> 00:19:12,135 - Puedes hacerlo. - ¿Qué está sucediendo? 340 00:19:12,605 --> 00:19:13,705 ¿Por qué no contestaba su teléfono? 341 00:19:34,455 --> 00:19:37,125 - ¿Dónde estás? - Alrededor de tu oficina. 342 00:19:37,495 --> 00:19:38,625 ¿Has estado ocupado? 343 00:19:39,065 --> 00:19:41,665 Sí, estaba en una reunión. 344 00:19:42,595 --> 00:19:44,241 ¿Por qué no contestaste tu teléfono? 345 00:19:44,265 --> 00:19:46,265 Me siento fatal hoy. 346 00:19:46,765 --> 00:19:48,235 Iré a tu oficina. 347 00:19:48,675 --> 00:19:49,675 ¿Puedes...? 348 00:19:50,275 --> 00:19:51,705 ¿Asumir la responsabilidad de lo que acabas de decir? 349 00:19:52,675 --> 00:19:54,445 Tu mamá dijo que tenías la condición. 350 00:19:56,645 --> 00:19:58,645 Madre, no soy yo. 351 00:19:58,945 --> 00:20:01,015 ¿Tiene alguna prueba? 352 00:20:01,655 --> 00:20:02,885 ¿Estabas tratando de enmarcar mi nuera... 353 00:20:03,085 --> 00:20:04,985 sin ninguna prueba? 354 00:20:07,395 --> 00:20:10,355 ¿Le crees a tu nuera? 355 00:20:10,995 --> 00:20:13,695 No hay manera de que su propia madre mintiera. 356 00:20:14,395 --> 00:20:15,935 Lo entiendo, así que vete. 357 00:20:16,735 --> 00:20:19,435 ¿Cómo te atreves a incriminar a mi nuera? 358 00:20:30,175 --> 00:20:31,615 Hablaremos en casa. 359 00:20:36,485 --> 00:20:38,625 ¿Por qué estaba aquí la esposa de Park? 360 00:20:39,155 --> 00:20:40,995 ¿Qué dijo ella esta vez? 361 00:20:41,495 --> 00:20:42,625 No es nada. 362 00:20:59,045 --> 00:21:01,445 ¿Cómo se atreve a regalar? ¿Una hija que roba? 363 00:21:01,815 --> 00:21:03,145 No puedo soportar esto. 364 00:21:04,785 --> 00:21:06,545 Dios mío, qué mocoso. 365 00:21:07,315 --> 00:21:08,385 Espera, no. 366 00:21:08,785 --> 00:21:12,185 Si quiero hacer de esto un caso, no puedo ponerme nervioso. 367 00:21:13,355 --> 00:21:15,125 Necesito encontrar pruebas que ella no puede echarse atrás. 368 00:21:17,125 --> 00:21:18,595 ¿Dónde puedo encontrar esta prueba? 369 00:21:21,935 --> 00:21:23,195 ¿Te abofeteó? 370 00:21:24,835 --> 00:21:26,365 Todavía duele. 371 00:21:27,035 --> 00:21:29,105 Tomé esas pastillas por los calambres menstruales. 372 00:21:29,535 --> 00:21:31,705 pero ella pensó que yo estado evitando el embarazo. 373 00:21:32,275 --> 00:21:33,505 Puedo ver por qué pensó eso. 374 00:21:34,315 --> 00:21:37,215 Pero no está bien usar la violencia. antes de que ella consultara contigo. 375 00:21:37,685 --> 00:21:38,745 Deberías entenderlo. 376 00:21:40,445 --> 00:21:42,415 ¿Cómo puedo entender su violencia? 377 00:21:42,985 --> 00:21:44,785 Me abofetearon delante de nuestra criada. 378 00:21:45,225 --> 00:21:48,655 Incluso mis padres nunca me golpearon. 379 00:21:49,025 --> 00:21:51,325 ¿Crees que debería recibir ¿Abofeteado por mi suegra? 380 00:21:52,025 --> 00:21:53,125 Eso no es todo. 381 00:21:54,365 --> 00:21:57,705 Incluso habló con un médico. justo frente a mí. 382 00:21:59,035 --> 00:22:00,935 ¿Sabes lo miserable que era? 383 00:22:01,975 --> 00:22:03,945 Incluso tiró... 384 00:22:04,105 --> 00:22:06,145 el extracto de carpa que me dio mi mamá. 385 00:22:09,015 --> 00:22:10,175 Lo lamento. 386 00:22:10,915 --> 00:22:12,345 Mi mamá tiene la culpa. 387 00:22:13,645 --> 00:22:15,415 Dios mío, debe haber sido horrible. 388 00:22:16,215 --> 00:22:17,555 ¿Es por eso que llamaste? 389 00:22:17,985 --> 00:22:20,725 Me siento muy ansioso ahora mismo. 390 00:22:21,825 --> 00:22:24,095 Cada vez me vuelvo más sensible 391 00:22:24,425 --> 00:22:26,025 y sigo teniendo pesadillas. 392 00:22:27,335 --> 00:22:29,565 Mamá realmente me está asustando. 393 00:22:30,435 --> 00:22:31,965 No quiero volver a casa. 394 00:22:32,665 --> 00:22:33,935 Evitarla no es la respuesta. 395 00:22:34,035 --> 00:22:35,735 Hablaré con mamá. 396 00:22:36,475 --> 00:22:37,645 Min Ho. 397 00:22:38,405 --> 00:22:40,915 Si tuvieras que elegir entre tu mamá y yo, 398 00:22:41,515 --> 00:22:42,545 ¿quién sería? 399 00:22:43,315 --> 00:22:45,245 ¿Tengo que responder a esas cosas? una pregunta infantil? 400 00:22:45,985 --> 00:22:48,215 ¿Y si? ¿Y si tuvieras que hacerlo? 401 00:22:50,485 --> 00:22:51,685 Por supuesto que elegiría... 402 00:22:53,185 --> 00:22:55,895 usted. Mi mamá tiene papá. 403 00:22:57,795 --> 00:22:58,895 Miel. 404 00:23:03,195 --> 00:23:05,205 sabes que eres el solo tengo uno no? 405 00:23:05,935 --> 00:23:08,835 Tienes que protegerme hasta el final. 406 00:23:09,305 --> 00:23:10,375 Por supuesto. 407 00:23:11,605 --> 00:23:12,605 Bien. 408 00:23:13,275 --> 00:23:15,175 ¿Qué hiciste con Seo Jun Young? 409 00:23:18,545 --> 00:23:19,545 ¿Nos viste? 410 00:23:20,885 --> 00:23:23,555 Nos encontramos el uno con el otro y tomé una taza de té. 411 00:23:24,485 --> 00:23:25,755 Él estaba ayudando a ti. 412 00:23:26,485 --> 00:23:27,925 Aunque no me agrada demasiado. 413 00:23:30,095 --> 00:23:31,295 De ninguna manera. 414 00:23:35,035 --> 00:23:38,465 ¿Estás diciendo que tu hermana robó? de su centro comercial? 415 00:23:40,265 --> 00:23:41,835 Ella no lo robó. 416 00:23:42,405 --> 00:23:44,745 Salió con el vestido por accidente. 417 00:23:45,545 --> 00:23:47,045 Pero era el centro comercial de sus suegros, 418 00:23:47,275 --> 00:23:48,845 entonces ella no los quería entender mal esto. 419 00:23:49,845 --> 00:23:51,945 - Por eso yo... - ¿Te incriminaron en lugar de ella? 420 00:23:54,885 --> 00:23:55,915 Sí. 421 00:23:56,355 --> 00:23:57,685 ¿Qué estaba diciendo sobre una condición? 422 00:23:58,225 --> 00:23:59,855 ¿Te incriminaron por eso también? 423 00:24:02,655 --> 00:24:03,655 Sí. 424 00:24:04,995 --> 00:24:06,565 ¿Es todo esto cierto? 425 00:24:07,735 --> 00:24:10,465 Realmente no lo entiendo. 426 00:24:10,735 --> 00:24:13,405 ¿Por qué te incriminarían? algo que hizo tu hermana? 427 00:24:14,475 --> 00:24:16,775 ¿Tu mamá te dice que hagas estas cosas? 428 00:24:19,845 --> 00:24:20,875 ¿Han Joo lo sabe? 429 00:24:22,515 --> 00:24:24,045 Él no lo sabe. 430 00:24:24,415 --> 00:24:26,185 Por favor, no dejes que se entere. 431 00:24:26,885 --> 00:24:28,755 ¿Puedo confirmar esto con tu mamá? 432 00:24:31,285 --> 00:24:32,925 Lo escucharé de ella. 433 00:24:45,565 --> 00:24:47,605 - ¿Hola? - Hola, señora Na. 434 00:24:48,975 --> 00:24:50,335 Esta es la suegra de Eun Byul. 435 00:24:51,405 --> 00:24:53,975 Sí, señora Shin. Hola. 436 00:24:54,115 --> 00:24:55,545 ¿Podemos vernos ahora mismo? 437 00:24:56,575 --> 00:24:58,285 ¿De qué se trata esto? 438 00:24:58,545 --> 00:25:00,015 Hablaremos cuando nos encontremos. 439 00:25:00,715 --> 00:25:03,885 Es un asunto delicado, así que Te veré en tu casa. 440 00:25:04,525 --> 00:25:05,985 Vale, claro. 441 00:25:08,995 --> 00:25:10,425 ¿Qué está sucediendo? 442 00:25:23,505 --> 00:25:25,205 (mamá) 443 00:25:35,785 --> 00:25:36,785 Madre. 444 00:25:44,425 --> 00:25:45,425 Bienvenido. 445 00:25:46,465 --> 00:25:47,465 Toma asiento. 446 00:25:48,735 --> 00:25:51,435 - ¿Quieres tomar algo? - No, gracias. 447 00:25:52,635 --> 00:25:53,635 Sentarse. 448 00:25:58,005 --> 00:26:00,245 ¿Qué pasa? 449 00:26:00,505 --> 00:26:01,915 ¿Mi nuera...? 450 00:26:02,745 --> 00:26:04,345 ¿Tienes cleptomanía? 451 00:26:06,145 --> 00:26:08,355 La suegra de su hermana dijo... 452 00:26:08,885 --> 00:26:10,585 ella lo hizo. 453 00:26:11,855 --> 00:26:12,925 ¿Es verdad? 454 00:26:18,325 --> 00:26:19,495 Un momento. 455 00:26:26,035 --> 00:26:28,105 - ¿Hola? - Soy yo. Abrir la puerta. 456 00:26:32,075 --> 00:26:33,575 ¡Abrir la puerta! 457 00:26:50,595 --> 00:26:51,625 (Cuñadas) 458 00:26:52,065 --> 00:26:53,695 Madre, si tengo sentimientos por Eun Byul, 459 00:26:53,895 --> 00:26:55,265 ¿Soy un idiota? 460 00:26:55,365 --> 00:26:57,195 Es difícil superar tu primer amor. 461 00:26:57,195 --> 00:26:58,865 Ayer robé un lápiz labial. 462 00:26:59,005 --> 00:27:00,005 Se parece a mí. 463 00:27:00,005 --> 00:27:01,535 ¿Qué tengo que hacer? 464 00:27:03,435 --> 00:27:05,175 ¿Qué estás haciendo aquí? 465 00:27:05,175 --> 00:27:07,521 - ¿Está bien si Eun Byul...? - ¿Robo? 466 00:27:07,545 --> 00:27:09,945 - ¿Un ex convicto? - ¿Un ex convicto?